english
|
italiano
|
24-second violation
|
Fallo dei 24 secondi
|
3-point line
|
Linea dei 3 punti
|
Air ball (Blooper shot, Air shot)
|
Tiro sbagliato che non arriva al ferro
|
Alley oop
|
Alzata vicino al canestro per la schiacciata del compagno
|
Assist (Drop a dime)
|
Assist (Fare un assist senza guardare)
|
Back spin
|
Rotazione all’indietro della palla
|
Backboard
|
Tabellone
|
Backboard Glass
|
Vtero
|
Backboard square
|
Quadrato sul tabellone
|
Backcourt
|
Metà campo della difesa
|
Backcourt violation
|
Infrazione di metà campo
|
Bank shot
|
Tiro di “tabella”
|
Baseball pass
|
Passaggio lungo con una mano
|
Baseline (Endline)
|
Linea di fondo
|
Basket
|
Canestro
|
Behind the back
|
Passaggio dietro la schiena
|
Behind the Back dribble
(Behind the Back crossover)
|
Palleggio dietro la schiena
(Cambio direzione con palleggio dietro la schiena)
|
Bench
|
Panchina
|
Benchwarmer
|
Panchinaro
|
Between the legs dribble (Between the legs crossover)
|
Palleggio tra le gambe
(Cambio di direzione con palleggio tra le gambe)
|
Blind pass (No-look pass)
|
Passaggio senza guardare
|
Block (Blocking foul)
|
Blocco (fallo di Blocco in movimento)
|
Bounce
|
Rimbalzo a terra
|
Bounce pass
|
Passaggio con rimbalzo
|
Box-out (Block out)
|
Tagliafuori
|
Buzzer
|
Sirena
|
Buzzer Beater
|
Canestro vincente (o che porta ai supplementari) effettuato negli ultimi secondi
|
Called for the foul
|
Fischiato per un fallo
|
Carry / Double Dribble
|
Doppio palleggio / Doppia
|
Center (Post-low, Post-high) (5)
|
Centro, pivot (Post basso, Post alto)
|
Charge (Offensive foul, Charging foul, Player control foul)
|
Sfondamento (Fallo di sfondamento)
|
Chest pass
|
Passaggio a due mani dal torace
|
Close range shot / Mid-range shot / 3 point shot
|
Tiro da sotto / Tiro dalla media distanza / Tiro da tre punti
|
Coach
|
Allenatore
|
Court
|
Campo di gioco
|
Crossover
|
Cambio di direzione
|
Crossover dribble
|
Palleggio con cambio direzione
|
Cut (V-Cut, L-Cut, Backdoor Cut, Cut to the basket)
|
Taglio (Taglio a V, Taglio a L, Taglio da dietro, Tagliare a canestro)
|
Defenders
|
Difensori
|
Defense (Keep the Defense Spread)
|
Difesa (Tenere aperta la difesa)
|
Dribbler
|
Palleggiatore
|
Dribbling (To dribble the basketball)
|
Palleggio (Palleggiare)
|
Drop Step
|
Scivolata a canestro
|
Dunk (Dunk shot) / Reverse Dunk
|
Schiacciata / Schiacciata all’indietro
|
Extra-pass
|
Passaggio smarcante sul perimetro
|
Fake
|
Finta
|
Fast break
|
Contropiede
|
Finger roll
|
Appoggio sottomano con i polpastrelli
|
Foul
|
Fallo personale (es. sfondamento, tecnico, blocco in movimento)
|
Foul drawn
|
Fallo subito
|
Free-throw
|
Tiro libero
|
Free-throw line
|
Linea del tiro libero
|
Frontcourt
|
Metà campo dell’attacco
|
Give and Go
|
Dai e vai
|
Guard
|
Posizione centrale sopra cerchio del tiro libero
|
Guests / Visitors
|
Ospiti
|
Handoff (Dribble handoff)
|
Passaggio consegnato
|
Hesitation dribble
|
Palleggio con esitazione
|
Home
|
Squadra che gioca in casa
|
Hook shot
|
Tiro in gancio
|
Hoop
|
Cerchio
|
In and Out dribble
|
Palleggio con una mano con finta cambio direzione
|
Jump ball (Center jump ball)
|
Palla contesa
|
Jump hook
|
Gancio in elevazione
|
Jump shot
|
Tiro in sospensione
|
Lateral pass
|
Passaggio laterale
|
Lay-in
|
Appoggio sottomano con rimbalzo sul tabellone
|
Layup (Lay-up) / Reverse Layup
|
Terzo tempo / Terzo tempo rovesciato
|
Man 2 Man defense
|
Difesa a uomo
|
Net
|
Retina
|
Offense
|
Attacco
|
Only net (Swish)
|
Canestro che non tocca il ferro (Ciuff)
|
Opponents
|
Avversari
|
Overhead pass
|
Passaggio da sopra la testa
|
Overtime
|
Supplementari
|
Palming violation
|
Accompagnata
|
Pass and Screen
|
Dai e blocca
|
Pass from the dribble
|
Passaggio dal palleggio
|
Pick and Pop
|
Variante del Pick and Roll con il blocco che esce verso la linea dei tre punti anzichè tagliare verso canestro
|
Pick and Roll
|
Taglio a canestro dopo il blocco
|
Pivot Foot
|
Piede perno
|
Point
|
Punto
|
Point Guard (1)
|
Playmaker
|
Post (Low-post, High-post)
|
Posizione centrale vicino a canestro (Post basso, Post alto)
|
Power Forward (4)
|
Ala Forte
|
Pump fake / Shot fake
|
Finta di tiro
|
Rebound (Pulling down the rebound)
|
Ribalzo (Tirare giù il rimbalzo)
|
Referee
|
Arbitro
|
Rim
|
Ferro
|
Ring
|
Anello
|
Run and Gun
|
Corri e tira
|
Screen (Set a screen, Coming off a screen)
|
Blocco (Fare un blocco, Uscire fuori dal blocco)
|
Screener
|
Bloccatore
|
Set shot
|
Tiro da fermo
|
Shootaround
|
Allenamento libero
|
Shooter
|
Tiratore
|
Shooting Guard (2)
|
Guardia
|
Shot (Shoot the basketball)
|
Tiro (Tirare la palla)
|
Shot-blocker
|
Stoppatore
|
Shot-line
|
Traiettoria di tiro
|
Skip pass
|
Passaggio sul perimetro che “salta” il compagno (I compagni) più vicino/i. Tipicamente la guardia passa all’ala piccolo saltando il playmaker.
|
Sliding
|
Scivolamento
|
Small Forward (3)
|
Ala Piccola
|
Starting Line Up
|
Quintetto iniziale
|
Teammates
|
Compagni di squadra
|
Three Second Area (Key, Key area, Paint)
|
Area dei tre secondi
|
To Block
|
Stoppare
|
To pass
|
Passare
|
To practice
|
Allenarsi
|
Travelling
|
Infrazione di passi
|
Turnover
|
Palla persa
|
Up and Down
|
Passi (Saltare e ricadere con la palla in mano)
|
Up and Under
|
Movimento di attacco con finta di tiro (Up) e conclusione da sotto (Under)
|
Violation
|
Infrazione diversa dal fallo (es. passi, 3 secondi, doppia,…)
|
Wing
|
Posizione laterale esterna (Ala)
|
Zone defense
|
Difesa a zone
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
